"มันเงียบสงัดมาก มีแค่คางคกและกบ
ในลำธารที่แอบมองอยู่
เมเบิลได้ยินเสียงใบไม้ ดังกรอบแกรบอยู่เป็นระยะ
เธอพยายามนึกทางกลับบ้าน แต่ตอนนี้ป่าดูไม่เหมือนเดิมซะแล้ว
เธอไม่รู้จะไปทางไหน และเริ่มตกใจกลัว
'เสียงอะไรน่ะ' เมเบิลพูด
'ฉันกลัวจังเลย'
ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงหอนอีกครั้ง
เสียงร้องอันโหยหวน
เธอเริ่มก้าวเท้าออกวิ่ง แต่หนูน้อยผู้น่าสงสารหลงทางซะแล้ว"
เธอจะเป็นอะไรมั้ย
- ไม่เป็นไรหรอก จิมมี่ - พี่รู้ได้ยังไง
ฟังต่อสิ แล้วนายจะรู้เอง
"มันมืดมากซะจนทำให้ เธอสะดุดพุ่มไม้และรากไม้"
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
โอเค ผมต้องลงไปข้างล่างแล้ว
คิม
ฉันรู้
เธอต้องค้างโรงพยาบาลมั้ยครับ
เดี๋ยวเสร็จตรงนี้ แล้วก็กลับบ้านได้ค่ะ
ดีครับ
การฟ้องร้อง คุกคาม ฟ้องกลับ
ล้วนเป็นสถานการณ์ ที่ไม่มีสำนักงานไหนอยากพบเจอ
มันก็น่าขายหน้าอยู่นะ
ผมรู้ว่าทุกคนก็อยากแก้ปัญหา ให้จบโดยเร็ว
ถ้างั้นทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง
ขึ้นศาล ก็เสียค่าใช้จ่ายเยอะ
แล้วก็ทำให้เอชเอชเอ็มเสียชื่อเสียง
ไม่น่าจะใช่ทางเลือกของผม หรือของคุณ
สำนักงานอาจเลือกจ่ายเงินให้ผม
แต่เงินจำนวนนั้นอาจทำให้ สำนักงานล้มละลายได้เลย
ผมใช้เวลาหลายสิบปี สร้างสำนักงานแห่งนี้ขึ้นมา
ดังนั้นผมก็ไม่อยากเป็นคนทำลายมัน
แต่เรายังมีทางเลือกที่สาม
ทำไมเราไม่เลือกที่จะลืม เรื่องขุ่นข้องหมองใจกันให้หมดล่ะ
กลับมาทำงานร่วมกันเหมือนที่เคย
ผมจะไม่เอาเรื่องที่ผ่านไปแล้วมาใส่ใจ
และถ้าพวกคุณเห็นด้วย
ผมว่าเราก็จับมือตกลงกันตรงนี้ได้เลย
ขอเวลาเราสักครู่ได้มั้ยครับ
สิบเจ็ดปี
ที่จริงเดือนกรกฎาคมนี้ก็ 18 ปีแล้ว
ช่วงเวลาที่เราช่วยกัน สร้างสำนักงานแห่งนี้ขึ้นมา
ตลอดเวลาที่ผมคอยสนับสนุนคุณ
เคารพนับถือคุณ เชื่อฟังคุณ
เพราะผมคิดเสมอว่า คุณทำเพื่อประโยชน์ของสำนักงาน
ถูกต้อง
ก็ใช่นะ
ทำมานานแล้วด้วย
แต่วันนี้คุณกลับยอมให้ ความบาดหมางส่วนตัวมาเปลี่ยน
การทำงานเพื่อเอชเอชเอ็ม เป็นการทำเพื่อตัวคุณเอง
- ทำให้สำนักงานเสียหาย - ผมว่านั่นก็ไม่ถูกต้องนัก
ตั้งแต่ตอนที่ผมยื่นข้อเสนอ ด้วยความเข้าอกเข้าใจ
ว่าอาจถึงเวลา ที่คุณน่าจะคิดเรื่องเกษียณ
สิ่งแรกที่คุณทำคือฟ้องร้องผม
ฟ้องร้องสำนักงาน
ก็นะ...
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
นี่มันคืออะไร ถ้าไม่ใช่การทรยศหักหลัง
ต่อทุกอย่างที่เราช่วยกันสร้างมา ด้วยความยากลำบาก
มันคืออะไรถ้าไม่ใช่ การทรยศต่อมิตรภาพของเรา
ผมว่าคุณต่างหากที่หักหลังผม
นั่นไร้สาระที่สุด
แล้วคุณก็รู้ดี
มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
เอ้า เอานี่ไป
สามล้านเหรียญเหรอ
เงินงวดแรกจากสามงวด ตามข้อตกลงหุ้นส่วน
สำนักงานไม่มีเงินหรอก นี่คุณ...
- คุณไม่ได้จะปิดสำนักงานใช่มั้ย - ผมไม่มีวันทำร้ายสำนักงาน
เงินนี่มาจากบัญชีส่วนตัวของผม
แล้วก็เงินกู้อีกนิดหน่อย
คุณเอาเงินส่วนตัวมาจ่ายให้ผมเหรอ
คุณชนะแล้วนี่
แล้วก็ยังมีอีกเรื่อง
ทุกคนครับ
ขอบคุณที่มากันนะครับ ผมมีข่าวสุขปนเศร้ามาแจ้งให้ทราบ
ผมเสียใจมากที่จะต้องแจ้งว่า ชาร์ลส์ แมคกิลล์ ผู้นำคนเก่งของเรา
ขอลาออกจากเอชเอชเอ็มโดยมีผลทันที
ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณชัค
สำหรับทุกอย่าง ที่เขาทำเพื่อเอชเอชเอ็ม
เราเริ่มตั้งสำนักงาน โดยมีพนักงานแค่หกคน
ชัคได้ช่วยทำให้เราเติบโตจนเป็น สำนักงานที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของรัฐ
เราจะสำนึกในบุญคุณของเขาตลอดไป
คุณมีอะไรจะกล่าวกับพวกเรามั้ย
ถ้างั้นก็ขอเสียงปรบมือให้ชัคด้วยครับ
เป็นไง
อรุณสวัสดิ์
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ดื่มเกเตอเรดหน่อยนะ ร่างกายคุณต้องการอิเล็กโทรไลต์
คุณหิวมั้ย
เดี๋ยวผมทำอะไรให้กิน
เดี๋ยวมานะ ดื่มให้หมดล่ะ
ไงคะ
ผมบอกว่าเดี๋ยวเอาไปให้ไง
ฉันอยากยืดแข้งยืดขาหน่อย
นั่งก่อนสิ กินไข่นะ
- ตรงนี้บิดเป็นเกลียวเชียว - ขอบคุณค่ะ
การใช้มือได้ข้างเดียวนี่ชักจะเริ่มน่าเบื่อ
มีกาแฟมั้ย
มีสิ แต่ดื่มเกเตอเรดก่อน
เอาล่ะ คุณมีสองทางเลือก
ไอบูโพรเฟนที่ช่วยบรรเทาปวด
หรือของดีขึ้นชื่อ
ก็ต้องเลือกของดีตลอดนั่นแหละ
ได้เลย แต่ต้องกินมื้อเช้าก่อน
คุณไม่ต้องป้อนฉันหรอก จิมมี่
เรื่องบางเรื่องก็ห้ามล้ำเส้น
ผมอ่านสัญญาเช่าสำนักงานเราแล้ว
ถ้าเราผิดสัญญาก็ต้องยอมรับผลขาดทุน
แต่เราเอาสำนักงานออกให้เช่าต่อได้ น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
เราเช่าเฟอร์นิเจอร์เป็นรายเดือน
เรื่องนั้นก็เลยไม่มีปัญหา
สำหรับคุณนะ ผมว่าใช้แค่โต๊ะทำงาน ตู้เก็บเอกสาร
ฐานข้อมูลเวสต์ลอว์
ผมยังไม่รู้จะทำยังไงกับฟรานเชสกา เราคงต้องคุยกัน
แบบนี้พอไหวมั้ยล่ะ
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
คุณยังมีเงินจากคดีแซนด์ไพเพอร์นะ
ฟังนะ...
หลังจากเรื่องทั้งหมด...
ผมไม่สนเรื่องสำนักงานแล้ว
ผมเริ่มประกาศหาคนเช่าเลยได้มั้ย
เอาเลยค่ะ
ฉันอาจชนใครตายก็ได้ จิมมี่
ตัวคุณเองไง
สัปดาห์ก่อนฉันทำงานไม่ได้หยุดเลย นอนไปแค่หกชั่วโมง แล้วก็...
ขับรถข้ามถนนไปสามเลน แต่กลับจำอะไรไม่ได้เลย
ฟังนะ คุณทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เพราะผม
คุณไม่ได้บังคับให้ฉันขับรถนี่ เพราะฉันเองต่างหาก
ฉันโตแล้ว ตัดสินใจได้เอง
นี่
ตอนนี้ผมบอกได้แค่ว่า ผมจะแก้ไขทุกอย่างเอง
ที่นี่เราจะทำงานทุกอย่างกันด้านหลัง
แถวนี้เป็นร้านค้าเกือบทั้งหมด ตอนกลางคืนก็เลยจะเงียบ
เราเอารถมาจอดเทียบตรงประตู ขนของเข้าร้านได้เลย
คัดแยกของกันข้างในร้าน
มีที่ว่างอยู่ด้านหลัง ใช้เก็บเครื่องชั่งและของใช้
ตอนที่ร้านเปิด
เราน่าจะทำทุกอย่างเสร็จในคืนเดียว
- ผมจะอยู่ที่นี่คุมงานให้เสร็จเรียบร้อย - พ่อแกอยู่ไหนล่ะ
ผมจะคุมงานเอง พ่อไม่ว่าอะไรหรอก
หลังจากเราบรรจุของเสร็จแล้ว อาร์ทูโรจะมารับของแล้วเอาไปส่ง
ดูให้ดีว่าทุกอย่างเรียบร้อย
พ่ออยู่นี่เอง
คุณเฮกเตอร์
นี่พ่อผม มานูเอล พ่อ นี่คุณเฮกเตอร์ ซาลามานกา
สบายๆ น่า เพื่อนกันทั้งนั้น
แบบนี้ดีขึ้นมั้ย
ขอร้องเถอะครับ
- ออกไปจากร้านผมเถอะ - พ่อ ผมขอนะ
คุณเฮกเตอร์เมตตาเรามาก อย่าหยาบคายกับเขาสิ
คิดถึงป้าโรซากับเจ้าแฝดเอาไว้
ครอบครัวของแม่ที่กาเลอานาอีก
ผมขอนะครับ
พ่อหัวโบราณไปหน่อย เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจ
คุณเฮกเตอร์
ผมจะคุยกับพ่อเอง พ่อต้องเปลี่ยนใจแน่
ฉันไม่ไว้ใจพ่อแก
ดอกไม้จากเควินและเพจค่ะ
ก็น่าจะมาจากทุกคนที่เมซาเวอร์เด
แล้วก็มีการ์ดด้วย ในกระเป๋านี่แหละ
นี่ไง
- คุณเอาสมุดนัดมาด้วยรึเปล่า - เอามาค่ะ
จากคุณแกตวูดค่ะ
การ์ดไม่ได้บอกอะไรมาก แต่ฉันว่าคุณน่าจะได้รับสเต๊กด้วย
- จริงเหรอ - เทกซัสนี่คะ
เขาอวยพรให้คุณหายเร็วๆ
คุณโชคดีมากนะ
ฉันเคยขับรถบนทางหลวงเส้นนั้น ทุกสุดสัปดาห์
ไปเยี่ยมน้องชายแล้วก็หลานๆ
ฉันเจออุบัติเหตุแทบทุกครั้ง
ถนนเส้นนั้นมีคนตายอยู่ตลอด
ฉันจัดตารางนัดของสัปดาห์นี้ ให้ใหม่แล้วนะคะ
แต่ยังไม่ได้เลื่อนนัดประชุมกับทางการ
ฉันรู้ว่าตารางงานยูทาห์ค่อนข้างเร่ง
- วันพุธหน้าใช่มั้ย - ใช่ค่ะ แล้วก็มีหลายเรื่องที่เราเลื่อนไป
เพื่อให้คุณจัดการเรื่องของคุณแกตวูด ให้ทันสิ้นไตรมาส
ซึ่งมันคงเป็นไปไม่ได้แล้ว
ที่จริงฉันคุยกับคอลลีนมาแล้ว
เธอบอกว่าทุกคนโอเค ให้เลื่อนประชุมเป็นวันจันทร์ก็ได้
ซึ่งก็แปลว่าเรายังปิดงานนี้
ให้ทันกำหนดได้พอดีเป๊ะ
คุณเอารายละเอียดของเอกสาร ที่ฉันต้องใช้มาด้วยมั้ย
- ฉันต้องคิดก่อนว่า... - เอามาค่ะ
จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
ไปวันที่ 11
เจอแล้ว นี่ค่ะ ตารางเวลาของเพจอยู่ด้านบนนะคะ
คิม
คุณเป็นอะไรมั้ย ไว้ฉันมาใหม่ก็ได้นะ
ฉันอยากให้คุณโทรยกเลิกแกตวูด แล้วเลื่อนนัดทุกเรื่องออกไปก่อน
- ทุกเรื่องเลยเหรอคะ - ใช่ ทุกเรื่องเลย
- ได้ค่ะ - แต่ตอนนี้ช่วยขับรถให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ได้สิคะ คุณจะไปไหนล่ะ
คุณเว็กซ์เลอร์ฝากขอโทษคุณด้วยค่ะ คุณแกตวูด
เธอรู้สึกเสียใจมากที่ต้องยกเลิกประชุม แต่เพราะอุบัติเหตุและเธอยังไม่หายดี
เธอจึงจัดการเรื่องของคุณ ให้เสร็จได้ไม่ทันเวลาค่ะ
(ออกใหม่)
ได้ค่ะ แล้วฉันจะบอกเธอให้ ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะ
แล้วเธอจะโทรไปคุยกับคุณเร็วๆ นี้ค่ะ
ใช่ค่ะ คุณเว็กซ์เลอร์ขอให้บอกคุณว่า
เธอแนะนำให้คุณติดต่อ สำนักงานชเวการ์ตแอนด์โค้กลีย์
เป็นสำนักงานกฎหมายที่เยี่ยมมากค่ะ
ได้ค่ะ ฉันจะส่งข้อมูลให้วันนี้เลย
แล้วคุณเว็กซ์เลอร์จะติดต่อไปเร็วๆ นี้ค่ะ
- ขอบคุณเรื่องเนื้อด้วย - เธอบอกว่าขอบคุณสำหรับสเต๊กนะคะ
เธออยากจุดเตาย่างมากเลย
ขอบคุณ สวัสดีค่ะ
ฉันได้ไปกี่เรื่องแล้วนะ
เก้าเรื่องค่ะ
แจ๋วเลย
ฉันเอง จิมมี่
ฉันรู้นายไม่อยากเห็นหน้าฉัน แต่ฉันอยากรู้ว่านายสบายดีมั้ย
เปิดประตูหน่อย ชัค ให้ฉันเห็นหน้านายหน่อย
เปิดหน่อยเถอะ ชัค ขอนาทีเดียว ฉันแค่อยากรู้ว่านายสบายดีมั้ย
ฉันสบายดี จิมมี่
เดี๋ยวสิ สบายดีก็ดีแล้ว
ฉันดีใจที่นายสบายดี ฉันแค่...
ขอเข้าไปได้มั้ย คุยกันสักเดี๋ยว
ก็อย่างที่แกเห็น ฉันสบายสุดๆ
สบายดีมากๆ ซะด้วย
นายทำได้ยังไงเนี่ย
ฉันก็บอกแกมาตลอดว่าฉันจะต้องดีขึ้น แต่แกก็ไม่เคยเชื่อฉัน
เชื่อสิ
แต่ว่านะ ชัค นี่มันสุดยอดเลย
นายทำได้ยังไง
แกจะเอาอะไรอีก นอกจากที่มาดูว่าฉันตายรึยัง
พอดีมีบางอย่างเกิดขึ้น
แล้วมันก็ทำให้ฉันนึกถึง เรื่องที่เราทะเลาะกัน
แล้วก็...
ฉันแค่อยากบอกว่าเมื่อมองย้อนกลับไป ฉันไม่น่าทำกับนายแบบนั้น
- งั้นเหรอ - ใช่
ไม่ใช่ว่ามันเป็นความผิดฉันคนเดียวนะ เพราะมันไม่ใช่
แต่ถ้าฉันต้องกลับไปเจอเรื่องนั้นซ้ำอีก
ฉันคงทำอะไรบางอย่างที่ต่างออกไป
แล้วฉันก็อยากให้นายรู้ไว้
ว่าแกเสียใจรึไง
ใช่ ฉันเสียใจ
ทำไมล่ะ
เพราะนายคือพี่ชายของฉัน
พวกแมคกิลล์มีเหลือกันไม่กี่คนแล้ว
แล้วฉันก็คิดว่าเราควรต้องรักกันไว้
ไม่ใช่ แกจะเสียใจไปทำไม เพื่ออะไร
- นายหมายความว่ายังไง - ก็ดูแกสิ
แกต้องเจ็บปวด
ทำไมแกต้องทำให้ตัวเองเป็นแบบนี้ล่ะ
- เพราะฉันอยากบอกนาย... - ว่าแกเสียใจเหรอ
งั้นฉันก็จะบอกให้ว่าไม่จำเป็น แกจะเสียใจไปทำไม
- ยังไงแกก็ทำร้ายคนอื่นอยู่ดี - ไม่จริงเลย
จิมมี่ นี่คือนิสัยของแก
แกทำร้ายผู้คน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
แล้วก็มานั่งสำนึกผิด
- ฉันไม่ได้แกล้งทำนะ - ฉันรู้ว่าแกไม่ได้แกล้งทำ
ฉันเชื่อว่าแกรู้สึกจริงๆ
แต่การมานั่งทำหน้าเศร้าเสียใจ มันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าแกไม่คิดจะเปลี่ยนพฤติกรรม ซึ่งยังไงแกก็คงไม่เปลี่ยน
- ฉันเปลี่ยนได้... - งั้นทำไมเราไม่ข้ามช่วงนี้ไปเลย
เพราะสุดท้ายแล้ว แกก็จะทำร้ายทุกคนรอบตัวอยู่ดี
แกอดไม่ได้หรอก เลิกขอโทษแล้วก็ยอมรับมันซะ
อยู่กับมัน
ฉันจะนับถือแกมากขึ้นกว่านี้ ถ้าแกยอมรับมันได้
แล้วนายล่ะ ชัค
นายไม่ได้ทำอะไรผิดเลยรึไง
นายเป็นแค่เหยื่อผู้ใสซื่อเหรอ
ฟังนะ จิมมี่ เผื่อแกจะสบายใจขึ้น
แกไม่ต้องมาง้อขอคืนดีกับฉันหรอก
เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างมันก็ดีอยู่แล้ว
นี่นะ
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกแกหรอกนะ
แต่ความจริงก็คือ แกไม่ได้มีความสำคัญกับฉันขนาดนั้น
ผ้าห่มสีทอง เก้าอี้สีเขียว
สมุดบันทึกสีน้ำตาล
จิมมี่ แปลกใจจังเลยจ้ะ
ไอรีน สวยไม่สร่างเลยนะครับ
เข้ามาข้างในก่อนสิจ๊ะ
ดื่มชาหน่อยมั้ย
ไม่รบกวนดีกว่าครับ
ผมแค่เอาของมาฝาก
นี่อะไรจ๊ะเนี่ย
ก็ถ้าเราชนะคดี เราก็ต้องฉลองกันหน่อย
คุณนี่น่ารักจริงๆ
ผมไม่ลืมออสการ์กับฟีลิกซ์นะ
ผมมีของเล่นกับแคตนิป มาฝากเจ้าสองตัวด้วย
- ไม่น่าลำบากเลย จิมมี่ - ผมยินดีครับ
แล้วเป็นไง คุณคิดไว้บ้างรึยังครับ
ว่าจะใช้เงินที่ได้รับชดเชยยังไง
ยังไม่รู้เลยจ้ะ
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ล่องเรือสำราญอะแลสกา
คุณจะได้เดินบนธารน้ำแข็งใต้แสงเหนือ
แต่ถ้าอะแลสกาหนาวเกินไป นั่งเรือล่องแม่น้ำยุโรปก็ได้
ล่องไปตามแม่น้ำดานูบ
คุณกับสาวๆ นอนห้องสวีตสุดหรูกัน
สนุกสนานกันเต็มที่
ฟังดูดีจ้ะ
แต่ฉันว่าพวกเธอไม่อยากไปหรอก
ทำไมล่ะครับ
พวกเธอยัง
โกรธฉันอยู่
พวกเธอน่าจะตื่นเต้น กับเงินที่ได้รับใช่มั้ยครับ
อย่าให้ความเข้าใจผิดเล็กน้อย มาทำลายมิตรภาพอันมีค่าสิครับ
ยังไงมันก็ไม่เหมือนเดิมแล้วล่ะ จิมมี่
เธอแสดงธาตุแท้ออกมาให้เห็นแล้ว
ถ้าเป็นเรื่องเงินชดเชยแล้ว เราเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอนึกถึง
เธออาจใช้เวลาคิดนานไปหน่อย ว่าอะไรสำคัญกับพวกคุณ
แต่เธอก็เปลี่ยนใจแล้วนี่ครับ
เธอแค่อยากให้เรากลับไปทำดีด้วย
คืองี้นะ เราจะไว้ใจคนที่จิตใจโลเล เปลี่ยนใจไปมาได้ยังไง
ความหนักแน่นมั่นคงหายไปไหน
อันที่จริงผมก็อดโทษตัวเองไม่ได้
- คุณแค่พยายามจะช่วยเรา - เปล่าครับ
ผมเข้ามายุ่งเรื่องของพวกคุณ แล้วก็กวนน้ำให้ขุ่น
เพราะอย่างนั้น...
ถ้าคุณจะโทษใครสักคน
ก็โทษผมเถอะครับ
จิมมี่ คุณเป็นเพื่อนที่ดี
เธอไม่สมควรมีเพื่อนอย่างคุณหรอก
ใช่ ไม่เลย
ใช่ครับ ผมปิดเบรกเกอร์ทุกตัวแล้ว
ผมเช็กหลายครั้งแล้วครับ มิเตอร์ไฟฟ้ายังทำงานอยู่
น่าจะมีบางอย่างในบ้าน ที่ไม่ได้ต่อสายไฟผ่านเบรกเกอร์
แล้วมันก็ใช้ไฟไปเรื่อยๆ
ผมอยากให้คุณส่งคนมา ช่วยหาว่ามันคืออะไร แล้วก็ปิดมันซะ
วันพุธเลยเหรอ ผมว่านานไป
เร็วกว่านั้นไม่ได้แล้วเหรอ
งั้นวันพุธก็ได้
สวัสดีครับ ผมชาร์ลส์ แมคกิลล์
ผมมีนัดกับคุณหมอครูซ วันนี้ตอนบ่ายสามโมง
ครับ ช่วยเรียนคุณหมอด้วยว่า พอดีผมติดธุระ
ไปตามนัดไม่ได้
ไม่ต้องนัดใหม่ก็ได้ครับ ผมไปพบคุณหมอสัปดาห์หน้าเลย
ขอบคุณ สวัสดีครับ
(กิโลวัตต์ชั่วโมง)
ดี
งั้นนายก็ได้ข้อความฉันแล้ว
ใช่
นายมีปืนใช่มั้ย
พวกมันมากันแล้ว
คุณเฮกเตอร์
คุณเอลาดิโออยากให้ฉัน มาคุยกับนายซึ่งหน้า
จะได้ไม่เข้าใจผิดกัน
ต่อจากนี้ไป
จะมีเส้นทางส่งของข้ามชายแดน แค่เส้นทางเดียว
โดยใช้รถส่งไก่
เขาตัดสินใจแล้ว
แต่นายต้องเข้าใจนะว่า ที่ทำแบบนี้ก็เพื่อให้งานสำเร็จ
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคารพในตัวนาย หรือครอบครัวนาย
มันมาทำอะไรที่นี่
เจ้านายอยากให้ตกลงกันให้ได้
ก็ตกลงอยู่นี่ไง
พวกนายต้องทำงานร่วมกัน เจ้านายสั่งมาแบบนั้น
เจ้านายหุบปากไปเลย
- ถ้าเป็นนาย ฉันจะระวังปากมากกว่านี้ - แล้วแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
แกควรต้องมาเอาใจฉันมากกว่า
ฉันกับครอบครัว
เราสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมา
เราทุกคนสร้างมันมาด้วยกันต่างหาก
ไม่ใช่ ซาลามานกาเป็นคนสร้าง
เงินของซาลามานกา
- เลือดของซาลามานกา - ใจเย็นก่อนสิ
คฤหาสน์นั่นก็เงินของฉัน
แต่พวกแกทำกับเราเหมือนหมา
เฮกเตอร์ อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลย
ฉันถือเป็นเรื่องส่วนตัวแน่
โทรแจ้ง 911
ซ่อนปืนเร็ว
นายไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนที่ตำรวจมา
ขอรถพยาบาลด้วยครับ
ด้านนอกอู่ซ่อมรถ มุมถนนแอซเทคกับจอร์แดน
เจ้านายผมล้มหมดสติไป น่าจะหัวใจวาย
ฟื้นสิ
โปรดทราบ เรามีชายวัยกลางคน
เขามีประวัติเรื่องโรคหัวใจบ้างมั้ย
มีครับ
ใช้ยาอะไรอยู่บ้างรึเปล่า
ใช้ยานี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
เราจะไปส่งเขาที่เลิฟเลซ เผื่อว่าคุณอยากจะตามไป
- ไงคะ - เป็นไง
พักผ่อนหย่อนใจแล้วเป็นไงบ้าง
สุดยอด มาร่วมวงเลย
จิ้มซอสสิ
- มันเยอะไปนะ - เชื่อฉันเถอะน่า
แล้วอะไรต่อดี
มอนตี ไพธอน
เจ๋งนี่
หรือเราจะดู ทู คิลล์ อะ ม็อกกิงเบิร์ดอีกรอบก็ได้
- อีกรอบเหรอ - ใช่ ฉันดูไปแล้วเมื่อเช้านี้
เป็นหนังสุดโปรดตั้งแต่เด็กเลย ฉันปลื้มแอตติคัส ฟินช์มาก
สาวๆ ทุกคนก็หลงรัก เกรกอรี เพกทั้งนั้นแหละ
เปล่านะ ฉันไม่ได้หลงรักเขา
ก็อาจมีบ้าง แต่...
ฉันอยากเป็นเขามากกว่า
ต่อสู้เพื่อความถูกต้อง เพื่อเปลี่ยนโลก
ใช่ คุณก็ด้วยใช่มั้ย
นั่นน่าจะเป็นชัคมากกว่า
แต่ข่าวดีก็คือคุณทำสำเร็จแล้ว
ถูกต้องเลย
ฉันเปลี่ยนโลกโดยการช่วย ธนาคารท้องถิ่นขนาดกลาง
ให้กลายเป็นธนาคารระดับภูมิภาค
ไชโย ฉันนี่แหละ
แล้ว...
เรื่องคุณนายแลนดรีไม่สำเร็จเหรอ
ตัดสัมพันธ์สะบั้นหมดแล้ว
ไม่เหลือเยื่อใย
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ผมพยายามทุกวิถีทางแล้วด้วย
ผมส่งตะกร้ามัฟฟินให้สาวๆ
- ลงชื่อว่าจากคุณนายแลนดรี - ก็ดีนี่
แต่พวกเธอรู้ทัน
"โธ่ จิมมี่ คุณช่างแสนดี เธอไม่สมควรมีเพื่อนแบบคุณเลย จิมมี่"
ยิ่งผมพยายามทำให้พวกสาวๆ รักเธอ
แต่สาวๆ กลับมารักผมแทน
เหมือนคุณหมดมุกแล้วสินะ
- ถ้าตะกร้ามัฟฟินยังแก้ปัญหาไม่ได้ - ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว
ผมไม่เก่งเรื่องสร้างนั่นสร้างนี่
ผมถนัดเรื่องทำลายมันมากกว่า
โธ่เอ๊ย พวกมือใหม่
อะไรเนี่ย...
- มันเป็นชีสอยู่แล้วนะ - ชีสเคลือบชีสไง
เห็นมั้ย
บางครั้งคุณก็ต้องใช้จุดแข็งของตัวเองนะ
- เอาไปปักไว้บนหมอนเลยนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
เอาล่ะ ช่างมันเถอะ
ดูม็อกกิงเบิร์ดรอบสองก็แล้วกัน
ไม่นะ
แย่ล่ะสิ
อะไรเหรอ
คุณนายแลนดรี
คุณคิดออกแล้วเหรอ
ใช่
แต่ผมไม่อยากทำแบบนั้นเลยจริงๆ
- สวัสดีครับ เป็นไงกันบ้าง - จิมมี่
จิมมี่
เอาล่ะครับ
ทดสอบๆ
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
ผมรู้ว่าพวกคุณคงคิดว่าจะได้เจอแซนดี ในการฝึกโยคะเก้าอี้เช้านี้
แต่พอดีลูกสาวเธอเป็นหวัด
แต่เดี๋ยวก็หายครับ
เจ้าหน้าที่ข้างหน้าบอกว่า ให้ผมมาสอนแทนได้
พวกคุณพร้อมฝึกกันรึยังครับ
พร้อม
เอาล่ะ งั้นเราเริ่มเหยียดกระดูกสันหลัง ด้วยท่าแมว-ท่าวัวกันก่อน
ขอท่าแมวแบบจัดเต็ม
แล้วก็ท่าวัว
นั่งตัวตรง ดีมากเลย แจสเปอร์
ท่าแมว
แล้วก็ท่าวัว
หายใจลึกๆ ยาวๆ
หายใจเข้าทางจมูกแล้วออกทางปาก
แล้วก็ท่าวัว
แล้วก็ท่าแมว
คุณแมคกิลล์คะ
อีริน บริลล์ คุณมาทันฝึกโยคะเก้าอี้พอดีเลย
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ
งั้นก็ลากเก้าอี้มาเลยครับ มาฝึกด้วยกันได้เลย
เดี๋ยวนี้ค่ะ คุณแมคกิลล์
(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)
- มีอะไร - คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันคิดสมองแทบแตกตาย ว่าทำไมคุณนายแลนดรี
อยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนใจเรื่องเงินชดเชย ในคดีแซนด์ไพเพอร์
ฉันต้องล้วงข้อมูลจากเธอแทบตาย
คุณเอาเรื่องโกหกมาหลอกเธอกับเพื่อนๆ
ผมไม่เคยโกหกใครนะ
คุณจงใจบิดเบือนข้อเท็จจริงของคดี
- แล้วไงล่ะ - แล้วไงเหรอ
คุณหาประโยชน์จาก คุณนายแลนดรีผู้น่าสงสาร
เธอรู้มั้ยว่าคุณจะได้เงินจากคดีนี้เท่าไหร่
เธอไม่รู้หรอก แล้วผมขอถามอีกครั้งนะ แล้วไงเหรอ
คนพวกนี้ไว้ใจคุณนะ จิมมี่
คุณรู้บ้างมั้ย ว่าผมต้องเสียเวลาไปเท่าไหร่
ที่ต้องมานั่งทนฟังคนพวกนี้บ่นปวดหลัง
หรือมีหลานคนไหนทำให้ผิดหวังบ้าง
ใช่สิ พวกเขาไว้ใจผม
- ผมพยายามแทบตายทำให้พวกเขาไว้ใจ - แล้วคุณก็ทรยศ
ถ้าสิ่งที่ขวางทางระหว่างผมกับเงินล้าน คือน้ำตาของยายแก่คนหนึ่ง
ผมเสนอให้ลงทุน ซื้อบริษัทผลิตทิชชูเลย
คุณทำลายชีวิตเธอ เพราะอยากได้เงินส่วนแบ่งเร็วขึ้น
ร้องไห้แงๆ
แล้วก็นะ ไม่ใช่ว่า เธอจะอยู่ได้อีกนานซะที่ไหน
คุณนี่ทุเรศจริงๆ
แล้วก็รวยด้วย
ไงครับ ทุกคน ผมต้องขอโทษด้วย
พวกคุณน่าจะฝึกหายใจ ไปได้ 20 ครั้งแล้วมั้ง
ผมไม่เห็นใครทำท่าพับตัวบ้างเลย
เราไปกันเถอะ
หัดละอายใจบ้างสิ
(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง)
เป็นไงคะ
- ได้ผลดีเกินคาด - เธอจะเปลี่ยนใจเรื่องเงินชดเชยใช่มั้ย
ผมว่าอีกสักชั่วโมง เธอก็คงติดต่อคุณเอง
- ดีค่ะ - แล้วก็นะ
คุณพูดได้ดีมาก
ฉันพูดจากใจจริงๆ
ผมรู้
ขอบคุณครับ
(ระวังแตก ด้านนี้อยู่ข้างบน)
- พวกคุณมีที่อยู่แล้วนะ - ครับ
งั้นเดี๋ยวอีกชั่วโมงเจอกันที่นั่นเลย
ดีครับ
พวกคุณใกล้เสร็จรึยัง
ค่ะ
ฟังนะ ผม...
ผมเสียใจนะที่มันไปไม่รอด
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันคุยกับหัวหน้าเก่าที่กรมขนส่งแล้ว พวกเขาให้ฉันกลับไปทำงานเก่าได้
เยี่ยมเลย
แล้วถ้าเราเปิดสำนักงานอีกครั้ง
เราจะโทรหาคุณคนแรกเลย
ได้ค่ะ
ดีจังค่ะ
- ไปนะคะ คิม - ลาก่อนค่ะ
เธอเข้าใจเราน่า
งั้นเราเหลืออะไรอีก
น่าจะแค่นี้ล่ะ ของใช้งานธุรการทั้งนั้น
สมุดจดนัด สมุดนามบัตรของคุณ
คุณทำแบบนั้นทำไมน่ะ
เพราะไม่มีคนแก่คนไหน กล้าเข้าใกล้ผมอีกแล้วน่ะสิ
ผมต้องหาโมเดลธุรกิจใหม่ หลังจากที่ได้ใบอนุญาตกลับคืน
คิม มันไม่สำคัญแล้ว
พวกนั้นทำให้ชื่อเสียงผมมีมลทิน ไปทั่วทั้งเขตสามรัฐ
ส่งโทรเลขไปหาทุกคนทั่วทุกหัวระแหง
คุณไม่มีวันรู้หรอก
เป็นผนังที่สวยนะ
- คุณคิดงั้นเหรอ - ค่ะ
เดี๋ยวเราก็มีผนังใหม่
ผนังที่สวยกว่าเดิม
พร้อมมั้ย
กลับบ้านกันเถอะ
คำบรรยายโดย จิรายุ ภัฒโนภาษ